한글 로마자 변환기

한글 문장·단어를 로마자로 음역. 간판·메뉴·지명을 영문으로 읽을 때.

한글 텍스트 입력

로마자 (음역)

Annyeonghaseyo

음절 수: 5

국립국어원 표기법 기준 음절 단위 음역. 음운 변화(자음동화 등)는 미반영 — 예: 신라 → Sinra(발음 Silla 아님). 간판·메뉴·단어 읽기에 적합.

이 도구는 무엇인가요

한글 로마자 변환기는 한글 문장·단어를 국립국어원 로마자 표기법(Revised Romanization) 기준으로 음역합니다. 간판·메뉴·지명·이름을 로마자로 읽고 싶을 때 음절 단위로 변환하며, 공백과 구두점은 그대로 보존합니다. 외국인의 한국어 읽기 학습, 한국어 콘텐츠의 영문 표기 작성에 활용됩니다. (여권 영문 이름은 별도 '한글 이름 로마자' 도구를 사용하세요.)

이런 분이 사용합니다

외국인이 한글 간판·메뉴·지명을 로마자로 읽기
한국어 학습자의 발음·표기 연습
블로그·자료의 한국어 단어 영문 병기
한국 지명·상호의 로마자 표기 초안 작성
한국어 가사·문장의 음역 확인

사용 방법

1변환할 한글 문장이나 단어를 입력창에 입력하세요.
2입력 즉시 로마자 음역 결과가 표시됩니다.
3공백·구두점은 보존되고 단어 첫 글자는 대문자로 표시됩니다. 음절 수도 함께 확인하세요.

표기 기준

국립국어원 로마자 표기법(2000) 음가 기준으로 한글 음절을 초성·중성·종성으로 분해해 음역합니다. 모음: ㅏ=a, ㅓ=eo, ㅗ=o, ㅜ=u, ㅡ=eu, ㅣ=i, ㅐ=ae, ㅔ=e, ㅢ=ui ... 자음: ㄱ=g/k, ㄷ=d/t, ㅂ=b/p, ㅈ=j, ㅊ=ch, ㄹ=r/l ... 주의: 음운 변화(자음동화 등)는 반영하지 않는 음절 단위 음역입니다. 예) 신라 → Sinra (실제 발음 Silla 아님) 예) 종로 → Jongro (실제 발음 Jongno 아님) 공식 표기·지명은 발음 변화가 반영되므로 참고용으로 사용하세요.

실제 사례

사례 1: 안녕하세요 → Annyeonghaseyo

음절 안=an, 녕=nyeong, 하=ha, 세=se, 요=yo → Annyeonghaseyo. 가장 기본적인 인사말 음역.

사례 2: 서울 시청 → Seoul Sicheong

공백이 보존되어 두 단어로, 각 단어 첫 글자는 대문자. 지명·기관명 읽기에 적합.

사례 3: 김밥 → Gimbap

메뉴판의 김밥을 Gimbap으로 음역. 외국인 손님에게 메뉴를 설명할 때.

자주 묻는 질문

발음 변화(자음동화)가 반영되나요?+

아니요. 본 도구는 음절 단위 음역이라 자음동화·구개음화 같은 음운 변화는 반영하지 않습니다. 예: 신라 → Sinra(실제 발음은 Silla). 정확한 발음 표기가 필요하면 공식 로마자 표기를 확인하세요.

여권 영문 이름에 이 결과를 써도 되나요?+

권장하지 않습니다. 여권 이름은 외교부 권장 표기·기존 가족 표기 관례를 따라야 하므로, 전용 '한글 이름 로마자' 도구나 외교부 안내를 사용하세요.

왜 ㅓ가 'eo'로, ㅡ가 'eu'로 나오나요?+

국립국어원 로마자 표기법이 ㅓ=eo, ㅡ=eu로 정했기 때문입니다. 영어 알파벳에 없는 모음을 두 글자 조합으로 표현한 것입니다.

받침(종성)도 변환되나요?+

네. 받침을 종성 로마자로 변환합니다. 다만 받침이 뒤 음절과 연음·동화되는 실제 발음은 반영하지 않습니다(음절 단위 처리).

영어·숫자가 섞여 있으면?+

한글이 아닌 문자(영어·숫자·기호·공백)는 그대로 보존됩니다. 한글 음절만 로마자로 음역됩니다.

주의사항

•음절 단위 음역 — 음운 변화(자음동화 등) 미반영.
•예: 신라→Sinra, 종로→Jongro (실제 발음과 다를 수 있음).
•여권 영문 이름은 전용 '한글 이름 로마자' 도구 사용 권장.
•공식 지명·표지판 표기와 다를 수 있어 참고용.