WWorkmate

Chính sách bảo mật

Có hiệu lực từ 2026-10-02 · Chính sách này áp dụng cho trang web Workmate (sau đây gọi là “trang web này”). Phiên bản trước có hiệu lực từ 2026-10-01.

Tóm tắt

  • Việc tính toán diễn ra trong trình duyệt, và giá trị bạn nhập vào công cụ tính toán không được gửi lên máy chủ để tính. Tuy nhiên, với một số công cụ ghi giá trị nhập hoặc điều kiện tìm kiếm vào địa chỉ trang (URL), địa chỉ chứa các giá trị đó có thể được chuyển đến dịch vụ quảng cáo và dịch vụ tiếp thị liên kết, hoặc được ghi vào nhật ký truy cập của đơn vị lưu trữ trang web. Dịch vụ thống kê truy cập (Google Analytics) nhận địa chỉ không kèm các giá trị đó, còn từ khóa khi tìm chương trình hỗ trợ được gửi riêng cho dịch vụ này. Vui lòng không nhập thông tin cá nhân vào ô tìm kiếm đó (Mục 1).
  • Trang web không yêu cầu đăng ký thành viên. Chúng tôi chỉ thu thập thông tin tối thiểu cần thiết khi bạn chủ động đăng ký bản tin chương trình hỗ trợ, bình luận hoặc bày tỏ cảm xúc về một địa điểm, bật nhắc ôn tập Loopla hoặc liên hệ với chúng tôi.
  • Thống kê truy cập (Google Analytics) do chúng tôi ủy thác cho Google xử lý; còn Google AdSense và Kakao AdFit (quảng cáo), Coupang Partners (đề xuất sản phẩm liên kết) đều tự thu thập thông tin trực tiếp bằng cookie riêng. Bạn có thể tắt quảng cáo cá nhân hóa theo hướng dẫn ở Mục 2 và chặn cookie trong cài đặt trình duyệt.
  • Chúng tôi không bán thông tin cá nhân của bạn. Một số thông tin được xử lý trên máy chủ ở ngoài Hàn Quốc (Mục 3).

1. Thông tin thu thập

Trang web này không có quy trình đăng ký thành viên và không yêu cầu họ tên hay số điện thoại. Thông tin chỉ được xử lý trong hai trường hợp dưới đây.

(1) Thông tin bạn tự nhập hoặc yêu cầu

  • Bản tin chương trình hỗ trợ hàng tuần (không bắt buộc): Chúng tôi lưu địa chỉ email, các điều kiện nhận tin bạn chọn (khu vực, ngành nghề, lĩnh vực, đối tượng hỗ trợ, có bao gồm chương trình đào tạo hay không), ngôn ngữ, và giá trị băm của địa chỉ IP — giá trị không thể chuyển ngược lại thành địa chỉ gốc — để ngăn đăng ký lặp lại trong thời gian ngắn. Thông tin chỉ dùng để gửi email hàng tuần về các chương trình hỗ trợ phù hợp và các thông báo mà pháp luật Hàn Quốc (정보통신망법) yêu cầu: kết quả xử lý việc đồng ý hoặc hủy đăng ký, và thông báo hai năm một lần để xác nhận bạn có còn đồng ý hay không. Vì bản tin này được coi là thông tin quảng cáo theo luật đó, chúng tôi cũng ghi lại ngày đăng ký, ngày xác nhận và phiên bản nội dung đồng ý bạn đã xem để làm bằng chứng về sự đồng ý. Đăng ký chỉ bắt đầu sau khi bạn nhấn liên kết trong email xác nhận; yêu cầu chưa được xác nhận sẽ không nhận được thông báo nào.
  • Bình luận địa điểm: Chúng tôi lưu biệt danh, nội dung bình luận, ngôn ngữ viết và giá trị băm của địa chỉ IP để chống spam. Địa chỉ IP gốc không được lưu. Để bạn có thể xóa bình luận trên trình duyệt đã dùng để đăng, khóa xóa chỉ được lưu trên trình duyệt đó, còn máy chủ chỉ lưu giá trị băm không thể đảo ngược của khóa này.
  • Nút bày tỏ cảm xúc tại địa điểm (trái tim, v.v.): Chúng tôi chỉ lưu giá trị băm của địa chỉ IP để một người không bấm lặp lại nhiều lần.
  • Nhắc ôn tập Loopla (không bắt buộc): Nếu bạn bật nhắc ôn tập trong ứng dụng học Loopla (/loopla), chúng tôi lưu những gì cần thiết để gửi thông báo — địa chỉ nhận thông báo và khóa mã hóa do trình duyệt tạo, ngôn ngữ, thời điểm ôn tập tiếp theo, số thẻ ôn tập đang chờ và múi giờ — cùng giá trị băm của địa chỉ IP để ngăn đăng ký lặp lại. Bản thân lịch sử học tập không được gửi lên máy chủ mà chỉ lưu trên thiết bị của bạn. Thông báo được chuyển qua dịch vụ đẩy của trình duyệt bạn đang dùng (ví dụ: Google đối với Chrome), và nội dung thông báo (lời nhắc ôn tập và số thẻ đang chờ) được mã hóa trước khi gửi.
  • Biểu mẫu liên hệ: Loại yêu cầu, nội dung và địa chỉ email bạn để lại nếu muốn được phản hồi (không bắt buộc) được chuyển đến hộp thư của người vận hành qua dịch vụ gửi email Resend. Chúng tôi không lưu các thông tin này vào cơ sở dữ liệu. Giá trị kiểm tra dùng để chặn gửi liên tục chỉ được giữ tạm thời trong bộ nhớ máy chủ rồi biến mất.
  • Tìm chương trình hỗ trợ: Các điều kiện bạn chọn để lọc thông báo (lĩnh vực, ngành nghề, khu vực, đối tượng hỗ trợ, v.v.) và từ khóa tìm kiếm được gửi lên máy chủ để lấy danh sách phù hợp. Máy chủ không lưu các điều kiện và từ khóa này sau khi trả về danh sách; tuy nhiên, vì chúng nằm trong địa chỉ của yêu cầu gửi lên máy chủ nên có thể còn lại trong nhật ký truy cập của đơn vị lưu trữ trang web. Chúng tôi cũng gửi từ khóa tìm kiếm đến dịch vụ thống kê truy cập (Google Analytics), cả khi bạn tự nhập lẫn khi bạn mở một liên kết chia sẻ đã có sẵn từ khóa, để biết những từ khóa nào được tìm nhiều; các điều kiện bạn chọn thì không được gửi. Vui lòng không nhập thông tin cá nhân như họ tên hay thông tin liên hệ vào ô tìm kiếm.

(2) Thông tin được xử lý tự động khi bạn sử dụng trang web

  • Thống kê truy cập: Google Analytics (GA4) dùng cookie để thu thập lịch sử sử dụng như các trang đã xem, nguồn truy cập, loại thiết bị và trình duyệt, khu vực tương đối; khi đó địa chỉ IP cũng được gửi đến Google. Trang web này loại bỏ giá trị nhập và điều kiện tìm kiếm khỏi địa chỉ trang trước khi gửi. Tuy nhiên, từ khóa khi tìm chương trình hỗ trợ được gửi riêng, nên nếu bạn nhập họ tên hay thông tin liên hệ vào ô tìm kiếm, hoặc mở liên kết có chứa thông tin đó, thì những thông tin đó cũng được gửi đi (xem phía trên).
  • Quảng cáo và sản phẩm liên kết: Google AdSense, Kakao AdFit và Coupang Partners sử dụng cookie và mã định danh riêng (xem Mục 2).
  • Nhật ký truy cập: Vercel, đơn vị lưu trữ trang web, có thể xử lý nhật ký truy cập như địa chỉ IP, thời điểm truy cập và địa chỉ được yêu cầu nhằm bảo mật và khắc phục sự cố.

Việc tính toán diễn ra trong trình duyệt. Các giá trị bạn nhập vào công cụ tính toán (ví dụ: điện áp, dòng điện, lương tháng) không được gửi lên máy chủ để tính và không được lưu vào cơ sở dữ liệu. Một số công cụ tính toán lưu giá trị nhập trong bộ nhớ lưu trữ của trình duyệt này để lần sau bạn dùng tiếp (Mục 2).

Tuy nhiên, một số công cụ ghi giá trị bạn nhập hoặc điều kiện bạn chọn vào địa chỉ trang (URL) trên thanh địa chỉ — ví dụ giá trị nhập của Máy tính cỡ dây điện, từ khóa và điều kiện khi tìm chương trình hỗ trợ. Khi trang được mở bằng địa chỉ chứa các giá trị đó, địa chỉ này được ghi vào nhật ký truy cập của đơn vị lưu trữ trang web. Các dịch vụ quảng cáo, sản phẩm liên kết (Google AdSense, Kakao AdFit, Coupang Partners) nhận địa chỉ trang tại thời điểm tải quảng cáo, nên các giá trị đó cũng có thể được chuyển đến họ. Nếu bạn gửi địa chỉ cho người khác, người nhận cũng sẽ thấy các giá trị đó. Dịch vụ thống kê truy cập (Google Analytics) nhận địa chỉ trang không kèm các giá trị này, nhưng từ khóa khi tìm chương trình hỗ trợ cũng được gửi riêng cho dịch vụ này. Vì từ khóa có thể được chuyển đến tất cả những nơi nêu trên, vui lòng không nhập thông tin cá nhân như họ tên hay thông tin liên hệ vào ô tìm kiếm.

2. Cookie, quảng cáo và bộ nhớ trình duyệt

Các nhà cung cấp bên thứ ba, bao gồm Google, sử dụng cookie để hiển thị quảng cáo dựa trên các lần bạn đã truy cập trang web này hoặc các trang web khác trước đây.

Trong quá trình hiển thị quảng cáo trên trang web này, bên thứ ba có thể lưu và đọc cookie trên trình duyệt của bạn, hoặc dùng web beacon (hình ảnh hay đoạn mã nhỏ xác nhận quảng cáo đã được hiển thị) hay địa chỉ IP để thu thập thông tin.

Việc Google sử dụng cookie quảng cáo cho phép Google và các đối tác hiển thị quảng cáo cho bạn dựa trên việc bạn truy cập trang web này và/hoặc các trang web khác trên Internet. Chi tiết xem tại Chính sách quyền riêng tư của Google.

Nếu không muốn nhận quảng cáo cá nhân hóa, bạn có thể tắt trong Cài đặt quảng cáo của Google. Bạn cũng có thể từ chối việc nhiều nhà cung cấp bên thứ ba dùng cookie cho quảng cáo cá nhân hóa tại www.aboutads.info.

Các nhà cung cấp hiển thị quảng cáo hoặc sản phẩm đề xuất trên trang web này, cùng nơi tìm hiểu thêm và từ chối:

Cookie và bộ nhớ trình duyệt mà trang web này sử dụng:

  • Cookie phân tích: Do Google Analytics thiết lập để thống kê lượt truy cập.
  • Cookie quảng cáo: Do Google AdSense và Kakao AdFit thiết lập để cá nhân hóa quảng cáo và giới hạn tần suất hiển thị.
  • Bộ nhớ trình duyệt (localStorage): Chỉ lưu trong trình duyệt này (trình duyệt hoặc ứng dụng khác trên cùng thiết bị không thấy được): giá trị nhập của công cụ tính toán, giao diện (sáng/tối), danh sách công cụ yêu thích và khóa xóa của các bình luận địa điểm bạn đã đăng.
  • Lịch sử học và nhắc ôn tập Loopla: Loopla lưu lịch sử học trong bộ nhớ trình duyệt (IndexedDB) và dùng chức năng thông báo của trình duyệt (Service Worker) để bạn vẫn nhận được nhắc ôn tập khi đã đóng ứng dụng.

Các cookie trên do tập lệnh của từng dịch vụ thiết lập. Bạn có thể chặn hoặc xóa cookie và bộ nhớ trình duyệt bất cứ lúc nào trong cài đặt trình duyệt.

3. Dịch vụ bên ngoài xử lý thông tin

Chúng tôi không bán thông tin cá nhân của bạn và không chuyển giao cho bên thứ ba vì mục đích tiếp thị. Tuy nhiên, để vận hành trang web, các dịch vụ bên ngoài dưới đây sẽ xử lý thông tin. Thống kê truy cập (Google Analytics) là công việc chúng tôi ủy thác cho Google; còn với quảng cáo và sản phẩm liên kết, từng doanh nghiệp thu thập thông tin trực tiếp qua mã (script) hoặc khung nhúng của họ được gắn trên các trang của trang web này (Mục 1, 2).

  • Vercel: Lưu trữ và phân phối trang web (CDN: cung cấp trang từ máy chủ gần bạn) và nhật ký truy cập · Thông báo quyền riêng tư
  • Neon: Cơ sở dữ liệu (đăng ký bản tin hỗ trợ, bình luận và cảm xúc tại địa điểm, đăng ký nhắc ôn tập Loopla, nhật ký chạy tác vụ định kỳ) · Thông báo quyền riêng tư
  • Resend: Gửi email (email xác nhận, email bản tin hàng tuần, thông báo liên quan đến sự đồng ý, email chuyển tiếp yêu cầu liên hệ) · Chính sách quyền riêng tư
  • Google Analytics: Thống kê truy cập · Chính sách quyền riêng tư của Google
  • Google AdSense · Kakao AdFit: Hiển thị quảng cáo (Mục 2)
  • Coupang Partners: Đề xuất sản phẩm liên kết (Mục 2)

Chuyển thông tin ra nước ngoài

Bốn nhà cung cấp dưới đây làm việc cho chúng tôi và xử lý, hoặc có thể xử lý, thông tin trên máy chủ ở ngoài Hàn Quốc. Neon lưu giữ thông tin cho chúng tôi trong cơ sở dữ liệu; còn Resend, Vercel và Google Analytics nhận ủy thác xử lý từ chúng tôi — Resend gửi email, Vercel lưu trữ web (hosting) và phân phối trang, Google Analytics thống kê truy cập. Những nội dung về việc chuyển thông tin ra nước ngoài này được chúng tôi công khai ngay trong chính sách này (Luật Bảo vệ thông tin cá nhân Hàn Quốc, Điều 26 và Điều 28-8 khoản 1 điểm 3).

  • Neon (Databricks): Máy chủ ở miền Đông Hoa Kỳ (AWS). Thông tin đăng ký bản tin hỗ trợ, bình luận và cảm xúc tại địa điểm, thông tin đăng ký nhắc ôn tập Loopla được gửi qua kết nối mã hóa và lưu lại mỗi khi bạn đăng ký hoặc đăng bài. Thời gian lưu giữ như ở Mục 4. Liên hệ: privacy@databricks.com
  • Resend (Resend, Inc.): Email được gửi từ máy chủ ở Tokyo, Nhật Bản (AWS). Địa chỉ email người nhận và nội dung email (xác nhận, bản tin hàng tuần, thông báo liên quan đến sự đồng ý, nội dung liên hệ) được chuyển đi mỗi lần gửi; việc lưu giữ nhật ký gửi tuân theo chính sách của Resend. Liên hệ: support@resend.com
  • Vercel (Vercel Inc., Hoa Kỳ): Máy chủ tạo trang chạy ở Seoul, nhưng vì đơn vị vận hành là pháp nhân Hoa Kỳ và mạng phân phối (CDN) trải khắp thế giới, nhật ký truy cập phát sinh mỗi lần truy cập (địa chỉ IP, thời điểm truy cập, địa chỉ được yêu cầu) có thể được xử lý trên máy chủ ở nước ngoài. Việc lưu giữ tuân theo chính sách của Vercel. Liên hệ: privacy@vercel.com
  • Google Analytics (Google LLC): Máy chủ tại nhiều quốc gia do Google vận hành. Mã định danh cookie, địa chỉ IP và lịch sử sử dụng (như địa chỉ trang bạn xem) được gửi khi bạn sử dụng trang. Địa chỉ trang được gửi không kèm giá trị nhập và điều kiện tìm kiếm; từ khóa khi tìm chương trình hỗ trợ được gửi riêng. Việc lưu giữ tuân theo chính sách của Google. Liên hệ: xem Chính sách quyền riêng tư của Google.

Nếu không muốn thông tin được chuyển ra nước ngoài, bạn chỉ cần không dùng đăng ký bản tin, bình luận, cảm xúc, nhắc ôn tập Loopla và biểu mẫu liên hệ — các công cụ tính toán và công cụ khác vẫn dùng được như bình thường. Để thông tin không được gửi đến dịch vụ thống kê truy cập (Google Analytics), bạn có thể cài tiện ích chặn Google Analytics (Google Analytics Opt-out Browser Add-on) trên trình duyệt Chrome, Safari, Firefox hoặc Edge; sau khi cài, mọi công cụ vẫn dùng được như bình thường. Nhật ký truy cập (địa chỉ IP, thời điểm truy cập, địa chỉ được yêu cầu) là bản ghi tối thiểu phát sinh khi truy cập bất kỳ trang web nào và cần thiết để hiển thị trang, nên không thể từ chối.

Quảng cáo (Google AdSense) khác với bốn nhà cung cấp ở trên: chúng tôi không ủy thác việc xử lý này cho Google. Chính Google tự thu thập trực tiếp mã định danh cookie, địa chỉ IP và lịch sử sử dụng qua mã quảng cáo (script) được gắn trên các trang của trang web này, theo mục đích (quảng cáo) và cách thức do Google tự quyết định, rồi xử lý trên máy chủ tại nhiều quốc gia theo chính sách quyền riêng tư của Google. Địa chỉ trang mà Google nhận khi tải quảng cáo có thể bao gồm giá trị nhập và điều kiện tìm kiếm. Thông tin được thu thập và cách tắt quảng cáo cá nhân hóa có ở Mục 2.

4. Thời gian lưu giữ và tiêu hủy

  • Bản tin chương trình hỗ trợ: Được dùng để gửi thông báo cho đến khi bạn hủy đăng ký và bị xóa ngay khi bạn hủy. Khi xóa, theo pháp luật Hàn Quốc, chúng tôi chỉ gửi một email thông báo kết quả hủy đăng ký đến địa chỉ đó. Liên kết xác nhận có hiệu lực 7 ngày; yêu cầu chưa được xác nhận trong 7 ngày sẽ tự động bị xóa trong vòng một ngày sau đó.
  • Bình luận và cảm xúc tại địa điểm: Bấm lại nút cảm xúc sẽ hủy ngay. Bạn có thể xóa bình luận ngay bằng nút “Xóa” trên trình duyệt đã dùng để đăng. Với bình luận đăng từ thiết bị hoặc trình duyệt khác, vui lòng liên hệ theo Mục 8; người vận hành sẽ xác nhận và xóa khỏi cơ sở dữ liệu trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận yêu cầu.
  • Nhắc ôn tập Loopla: Bị xóa ngay khi bạn tắt nhắc ôn tập. Cũng tự động bị xóa khi trình duyệt hủy đăng ký hoặc việc gửi thất bại liên tục.
  • Nội dung liên hệ: Được giữ dưới dạng email trong hộp thư của người vận hành và sẽ bị xóa khi bạn yêu cầu theo Mục 8.

Quy trình tiêu hủy: khi bạn tự rút lại (hủy đăng ký, tắt nhắc ôn tập, xóa bình luận của mình), thông tin được tiêu hủy ngay; yêu cầu chưa xác nhận sẽ tự động bị xóa trong vòng một ngày sau khi liên kết hết hạn; yêu cầu xóa được xác nhận và xử lý trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận. Cách tiêu hủy: thông tin lưu trong cơ sở dữ liệu được tiêu hủy bằng cách xóa bản ghi tương ứng, còn yêu cầu liên hệ nhận qua email được tiêu hủy bằng cách xóa khỏi hộp thư.

5. Biện pháp bảo đảm an toàn

  • Mọi truy cập chỉ được tiếp nhận qua kết nối mã hóa (HTTPS).
  • Địa chỉ IP mà trang web này lưu trong cơ sở dữ liệu chỉ là giá trị băm không thể chuyển ngược lại thành địa chỉ gốc (nhật ký truy cập do đơn vị lưu trữ xử lý: xem Mục 3).
  • Khóa truy cập cơ sở dữ liệu và dịch vụ email chỉ được giữ trên máy chủ, không bao giờ gửi tới trình duyệt hay mã công khai.
  • Các yêu cầu đăng ký, đăng bài hoặc liên hệ lặp lại từ cùng một nguồn trong thời gian ngắn sẽ tự động bị chặn.

6. Quyền của người dùng

Bạn có thể yêu cầu xem, sửa, xóa thông tin của mình hoặc ngừng xử lý bất cứ lúc nào. Vui lòng gửi yêu cầu qua thông tin liên hệ ở Mục 8. Bạn cũng có thể tự thực hiện ngay:

  • Bản tin chương trình hỗ trợ: Nhấn liên kết hủy đăng ký ở cuối bất kỳ email nào để hủy ngay.
  • Nhắc ôn tập Loopla: Trong Loopla, vào Cài đặt → Nhắc ôn tập và tắt “Nhận nhắc ôn tập”, hoặc chặn quyền thông báo của trang web này trong trình duyệt.
  • Bình luận địa điểm: Nhấn nút “Xóa” trên trình duyệt đã dùng để đăng để xóa ngay bình luận của bạn.
  • Thông tin lưu trong trình duyệt: Giá trị nhập, giao diện, mục yêu thích và lịch sử học Loopla có thể xóa bằng chức năng “Xóa dữ liệu trang web” của trình duyệt.
  • Quảng cáo cá nhân hóa: Tắt qua các trang cài đặt được liệt kê ở Mục 2.
  • Thống kê truy cập: Cài tiện ích chặn Google Analytics (Google Analytics Opt-out Browser Add-on) trên trình duyệt Chrome, Safari, Firefox hoặc Edge để ngăn trình duyệt đó gửi thông tin đến Google Analytics.

7. Sửa đổi

Chính sách này có thể được sửa đổi khi pháp luật hoặc dịch vụ thay đổi; nội dung sửa đổi sẽ được thông báo trên trang này kèm ngày có hiệu lực mới. Lần sửa đổi này (2026-10-02): chúng tôi đã thay đổi trang web để loại bỏ giá trị nhập và điều kiện tìm kiếm khỏi địa chỉ trang gửi đến dịch vụ thống kê truy cập (Google Analytics). Theo đó, chúng tôi đã sửa nội dung của phiên bản trước nêu rằng các giá trị trong địa chỉ được chuyển đến dịch vụ thống kê truy cập, đồng thời ghi rõ rằng từ khóa khi tìm chương trình hỗ trợ được gửi riêng cho dịch vụ này. Cũng trong ngày, chúng tôi đã đính chính phần chuyển thông tin ra nước ngoài ở Mục 3: trước đó quảng cáo (Google AdSense) đã bị ghi nhầm là công việc chúng tôi ủy thác. Ngoài ra, chúng tôi đã bổ sung địa chỉ IP — vốn vẫn được gửi từ trước nhưng chính sách đã bỏ sót — vào các mục được gửi cho Google, và thay cách chặn thống kê truy cập bằng tiện ích chặn của Google. Thống kê truy cập (Google Analytics) do chúng tôi ủy thác cho Google xử lý; còn quảng cáo (Google AdSense) do Google tự thu thập trực tiếp cho mục đích quảng cáo của chính Google. Nội dung về sản phẩm liên kết và nhật ký truy cập không thay đổi. Chúng tôi không bắt đầu thu thập thêm thông tin mới nào. Phiên bản trước có hiệu lực từ 2026-10-01.

8. Liên hệ và người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân

Đơn vị vận hành: h2tech · Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân: 안준성 (người đại diện) · Liên hệ: h2techjun@gmail.com hoặc trang liên hệ.