全罗 · 宫殿·古迹

潇洒园

潇洒园位于全南潭阳,是朝鲜时代的私家园林,造园方式很特别。它不是把地整平、挖池塘造出新风景,而是让原有的溪谷、岩石和树木保持原样,只在其间放上几座建筑与墙垣。让溪水从墙下穿过、径直流经园子中央,正是这座园林的关键所在。亭子与上方屋子从不同高度看同一座园。

계류와 돌담 사이에 자리한 소쇄원의 정자와 숲길

© Wikimedia Commons / UNC - CFC - USFK · CC BY 2.0

这里怎么样?

要读懂潇洒园,最快的方式是先看它与别的园林有何不同。人们通常想象的园林,是把地整理好、种上树、挖出池塘,composed 出一片新景;潇洒园几乎相反。溪流原来流过的地方、岩石原来卧着的地方都被留了下来,人待的位置只是嵌在其间。因此在园中走动时,哪里是自然、哪里起是人手,界线被有意模糊。

最醒目的手法是墙。墙横过溪流,但在水经过的那一段把下方留空,让溪水从墙底穿过。墙分隔了空间,却不拦水。正因如此,园子内侧始终听得见溪声,墙内墙外也从未彻底断开。看这座园林时,先读水与墙的关系,再看建筑,理解会快得多。

支撑全园的主要是两座建筑:一座是靠近溪流、位置较低的亭子,另一座是稍上方平地上的屋子,它们从不同高度看同一座园。低处,水就在眼前流过;高处,整座园一眼收尽。同一座园林,却因你坐在哪里而看见不同的东西。建筑都不大,初看朴素,可换个位置坐下,就明白它为何建在那里。

季节不同,印象差别很大。夏天树荫浓、水量足,园中清凉;秋天红叶与墙垣叠在一起;冬天叶子落尽,地形与墙的线条清清楚楚,结构反而最好读。照片里最出名的是绿意繁茂的夏天,但若想看清园子的骨架,无叶的季节也自有道理。潭阳的水杉路与竹绿苑就在附近,很容易串成一条路线。

参观贴士

  • 先看水与墙的关系,再看建筑——溪水从墙底穿过,才是核心构思。
  • 在下方的亭子与上方的屋子各坐一次;高度不同,看到的园子也不同。
  • 夏天绿意浓、园中凉;无叶的季节,园林的结构反而看得清楚。
  • 园子不大。走马观花会觉得朴素,慢慢转才好。
  • 潭阳的水杉路与竹绿苑就在附近,很容易凑成一日行程。

常见问题

潇洒园和别的园林有什么不同?

它是「留下来」的园林,而不是「造出来」的。没有整平土地、开挖池塘,而是保留原有的溪谷、岩石与树木,只在其间安置建筑与墙垣,因此自然与人工的界线是模糊的。

「水从墙底穿过」是什么意思?

墙横跨溪流,而水经过的那一段把墙下留空,让溪水从墙底通过。空间被分隔,水却没有被拦住——所以在园子内侧也一直听得见溪声。

园子大吗?

不大。建筑只有几座,走马观花容易觉得朴素。但在亭子与上方的屋子各坐一次,就会看出它是按「高度不同、所见不同」来安排的。

什么时候去比较好?

夏天树密水足、园中清凉;秋天红叶与墙垣相叠。无叶的季节里,地形与墙的线条显露,结构最好读。按你想看的来选即可。

17 Soswaewon-gil, Gasamunhak-myeon, Damyang, Jeollanam-do

旅行与在韩生活的实用工具

附近的其他景点

标签

#潇洒园#潭阳#朝鲜园林#溪流与墙垣#亭子

来过这里吗?留下评论吧

无需登录即可匿名发布。您可以随时在此浏览器中删除自己的评论。请勿发布辱骂、广告和个人信息。