韩文罗马字转换器

将韩文句子·单词音译为罗马字。用于将招牌·菜单·地名读成英文字母。

输入韩文文本

罗马字 (音译)

Annyeonghaseyo

音节数: 5

依据国立国语院标记法按音节音译。不反映音变(辅音同化等) — 例: 신라 → Sinra(实际发音并非Silla)。适合阅读招牌·菜单·单词。

此工具的用途

韩文罗马字转换器依据国立国语院罗马字标记法(修正罗马字标记法)，对韩文句子·单词进行音译。当您想将招牌·菜单·地名·姓名读成罗马字时，本工具按音节转换，并保留空格与标点符号。适用于外国人学习韩语阅读、为韩语内容添加英文标记。(护照英文姓名请使用专门的'韩文姓名罗马字'工具。)

适合这些人使用

外国人将韩文招牌·菜单·地名读成罗马字
韩语学习者练习发音·标记
在博客·资料中为韩语单词并列标注英文
起草韩国地名·商号的罗马字标记草案
确认韩语歌词·句子的音译

使用方法

1请在输入框中输入要转换的韩文句子或单词。
2输入后立即显示罗马字音译结果。
3空格·标点符号会被保留，每个单词首字母大写。同时可查看音节数。

标记标准

依据国立国语院罗马字标记法(2000)的音值标准，将韩文音节分解为声母·中声·韵尾后进行音译。元音：ㅏ=a，ㅓ=eo，ㅗ=o，ㅜ=u，ㅡ=eu，ㅣ=i，ㅐ=ae，ㅔ=e，ㅢ=ui ... 辅音：ㄱ=g/k，ㄷ=d/t，ㅂ=b/p，ㅈ=j，ㅊ=ch，ㄹ=r/l ... 注意：这是按音节音译，不反映音变(辅音同化等)。例) 신라 → Sinra(实际发音并非Silla) 例) 종로 → Jongro(实际发音并非Jongno) 官方标记·地名会反映发音变化，请将本结果仅作参考。

实际案例

案例1：안녕하세요 → Annyeonghaseyo

音节안=an，녕=nyeong，하=ha，세=se，요=yo → Annyeonghaseyo。最基本问候语的音译。

案例2：서울 시청 → Seoul Sicheong

空格被保留为两个单词，各单词首字母大写。适合阅读地名·机构名。

案例3：김밥 → Gimbap

将菜单上的김밥音译为Gimbap，可用于向外国顾客介绍菜单。

常见问题

是否反映发音变化(辅音同化)？

不会。本工具按音节音译，不反映辅音同化·腭化等音变。例：신라 → Sinra(实际发音为Silla)。如需准确的发音标记，请查阅官方罗马字标记。

护照英文姓名可以使用本结果吗？

不建议。护照姓名须遵循外交部推荐拼写及既有家族拼写惯例，请使用专门的'韩文姓名罗马字'工具或参考外交部指南。

为什么ㅓ标为'eo'，ㅡ标为'eu'？

因为国立国语院罗马字标记法将ㅓ定为eo、ㅡ定为eu。这是用两个字母组合来表示英文字母中没有的元音。

收音(韵尾)也会被转换吗？

会。收音会转换为对应的韵尾罗马字，但不反映收音与后一音节连音·同化后的实际发音(按音节单独处理)。

如果混有英文·数字怎么办？

非韩文字符(英文·数字·符号·空格)将原样保留，仅韩文音节会被音译为罗马字。

注意事项

•按音节音译 — 不反映音变(辅音同化等)。
•例：신라→Sinra、종로→Jongro(可能与实际发音不同)。
•护照英文姓名建议使用专门的'韩文姓名罗马字'工具。
•可能与官方地名·标牌标记不同，仅供参考。