韩文姓名罗马字转换器
将韩文姓名即时转换为国立国语院正式拼写 + 护照惯用拼写。姓氏还会一并提供Kim·Lee·Park等通用拼写。
- 姓
- 홍
- 名
- 길동
罗马字标记
依据国立国语院罗马字标记法(2000)。姓名按音节标记，不反映音变。姓氏惯用标记(Kim·Lee·Park等)在护照上广泛使用。
此工具的用途
韩文姓名罗马字转换器依据国立国语院罗马字标记法(2000年修订)，将韩文姓名转换为英文拼写。姓名遵循按音节标记、不反映音变的原则(标记法第3章第4项)，姓氏还会一并提供Kim·Lee·Park等护照通用惯例拼写。制作护照·名片·论文·海外文件时可即时确认标准拼写。
适合这些人使用
- 确认护照英文姓名拼写
- 撰写名片·邮件签名的英文姓名
- 论文·海外提交材料中的作者姓名标记
- 向外国朋友介绍自己姓名时
- 海外汇款·合同填写英文姓名时
使用方法
- 1请输入韩文姓名(例: 홍길동)，输入后即时转换。
- 2姓与名会自动拆分，也可识别复姓(南宫·皇甫等)。
- 3提供正式拼写·惯用拼写(姓氏)·连字符拼写三种形式。护照通常建议使用惯用拼写。
标记原则(国立国语院)
音节分解后，将声母·中声·韵尾转换为罗马字： 声母 ㄱg ㄴn ㄷd ㄹr ㅁm ㅂb ㅅs ㅇ(不发音) ㅈj ㅊch ㅋk ㅌt ㅍp ㅎh ... 中声 ㅏa ㅓeo ㅗo ㅜu ㅡeu ㅣi ㅐae ㅔe ... 韵尾(收音) ㄱk ㄴn ㄹl ㅁm ㅂp ㅇng ... 姓名标记原则：不反映音变(第3章第4项) 홍길동 = 홍(Hong) 길(Gil) 동(dong) → Hong Gildong 姓氏惯用拼写：护照统计中多数人使用的拼写 김 Kim，이 Lee，박 Park，최 Choi，정 Jung ...
实际案例
案例1：홍길동 → Hong Gildong
홍=Hong，길동=Gildong。正式拼写与惯用拼写一致(홍按标准拼为Hong)，按音节标记，无音变。
案例2：김민수 → 正式Gim Minsu / 惯用Kim Minsu
正式拼写将ㄱ标为g，故为Gim，但护照上压倒性多数使用惯用拼写Kim。本工具会同时提供两种拼写。
案例3：复姓남궁민 → Namgung Min
남궁被自动识别为两字复姓：姓Namgung，名Min。复姓需连写。
常见问题
护照应使用正式拼写还是惯用拼写？
护照拼写一旦确定很难更改，须谨慎选择。若家人已使用特定拼写(如Kim、Lee)，建议保持一致；若是首次办理，惯用拼写更为稳妥。外交部推荐标准拼写，但也允许使用惯用拼写。
名字音节之间需要加连字符吗？
护照通常允许连写(Gildong)或加连字符(Gil-dong)两种方式，但一旦确定须保持一致。为避免在国外被误认成两个单词，连写更为简洁。
为什么姓名不反映音变？
该原则刻意不反映姓名中的音变，以防止混淆与身份信息不一致。每个音节都按字母逐一一致标记。
姓氏惯用拼写是如何确定的？
这是长期在护照·海外使用中固定下来的多数人拼写方式。据外交部护照统计，90%以上的金姓使用Kim，李姓压倒性地使用Lee。即使与正式拼写(Gim、I)不同，惯用拼写仍优先通行。
是否也能识别复姓(两字姓)？
可以。系统会自动识别南宫·皇甫·诸葛·鲜于·独孤·司空·西门·东方等主要复姓，并作为两字姓处理。其余姓氏仅将首字视为姓。
外国人登录证·签证上也使用相同拼写吗？
本工具用于韩国人姓名的罗马字标记。外国人应直接使用本国护照上的英文姓名，若需要韩文标记则须另行音译。
注意事项
- •依据国立国语院罗马字标记法(2000)。姓名遵循不反映音变的原则。
- •护照英文姓名一旦确定就很难更改，建议与家人拼写保持一致。
- •姓氏惯用拼写(Kim·Lee等)虽与标准不同，但在护照上被广泛允许及通用。
- •特殊发音·外来语式姓名可优先按本人意愿标记。
最后审阅日期： 2026-05-30