Hướng dẫn đầy đủ về đơn vị và số của Hàn Quốc cho người nước ngoài: Pyeong, tuổi thật, kích cỡ, khoảng cách

Đến Hàn Quốc sinh sống, có vài hệ thống con số âm thầm gây khó dễ cho người mới: diện tích căn hộ tính bằng pyeong, tuổi tăng thêm một hai tuổi chỉ sau một đêm, kích cỡ quần áo và giày không khớp với quê nhà, và cả khoảng cách tính theo đơn vị "ri". Chỉ cần nắm rõ một lần là không khó — bài viết này tổng hợp tất cả vào một chỗ, kèm theo một công cụ quy đổi miễn phí cho từng mục.

1. Pyeong — Cách đọc diện tích căn hộ

Tin đăng bất động sản Hàn Quốc luôn ghi diện tích bằng cả ㎡ và pyeong. Tỷ lệ chính xác là 1 pyeong = 3,30579 ㎡ (không phải "3,3" như thường nghe), nên căn hộ 84 ㎡ tương đương khoảng 25,4 pyeong. Cạm bẫy lớn hơn là diện tích cung cấp (phần bạn thực sự phải trả tiền, gồm cả không gian chung) và diện tích chuyên dụng (phần bạn thực sự sinh sống) bị trộn lẫn với nhau — "84 ㎡" thường có nghĩa là 84 ㎡ diện tích chuyên dụng. Hãy quy đổi con số với công cụ quy đổi pyeong, và gỡ cạm bẫy diện tích chuyên dụng/cung cấp với công cụ tính diện tích chuyên dụng·cung cấp / giá mỗi pyeong.

2. Tuổi — tuổi đếm, tuổi thật và thay đổi năm 2023

Kể từ tháng 6 năm 2023, tuổi thật (tuổi quốc tế) đã trở thành chuẩn pháp lý và hành chính, nhưng tuổi đếm vẫn còn xuất hiện trong giao tiếp hằng ngày, nên biết cả hai sẽ tiện hơn. Hãy xem cả ba cách tính cùng lúc với công cụ tính tuổi thật, và nếu có con nhỏ, khối lớp ở Hàn Quốc được xác định theo năm sinh chứ không phải tuổi — hãy kiểm tra với công cụ tính khối lớp Hàn Quốc.

3. Kích cỡ quần áo·giày / 4. Khoảng cách·nhiệt độ

Giày Hàn Quốc ghi theo mm (US 9 ≈ 270 mm), còn quần áo dùng hệ số 85·90·95·100 — khác với size ở quê nhà, nên hãy kiểm tra với công cụ quy đổi size. Khoảng cách dùng km làm chuẩn, nhưng đơn vị "ri" vẫn còn trong thành ngữ và tên địa danh (1 ri ≈ 0,393 km) — hãy quy đổi dặm và độ F với công cụ quy đổi khoảng cách và công cụ quy đổi nhiệt độ (Hàn Quốc chỉ dùng độ C).

5. Mã số doanh nghiệp + 6. Vài điều khác

Mã số doanh nghiệp 10 chữ số mà bạn thường thấy khi giao dịch, làm freelance hay thuê nhà có tích hợp sẵn số kiểm tra theo trọng số 1-3-7 — hãy dùng công cụ xác minh mã số doanh nghiệp để xác minh thật giả chỉ trong 1 giây trước khi chuyển tiền. Tên dùng cho hộ chiếu có thể xử lý bằng công cụ chuyển tên sang chữ La-tinh, còn hành trình sống trọn vẹn ở Hàn Quốc thì hãy đọc tiếp tại hướng dẫn đầy đủ về cuộc sống ở Hàn Quốc cho người nước ngoài.

Tất cả công cụ đều miễn phí, không cần đăng ký, dùng tốt trên điện thoại. Hãy lưu lại những công cụ bạn hay dùng (quy đổi pyeong, tính tuổi) để dùng dần.