Công cụ phiên âm tiếng Hàn
Phiên âm câu, từ tiếng Hàn sang chữ La-tinh. Dùng khi cần đọc biển hiệu, thực đơn, địa danh bằng chữ La-tinh.
Phiên âm La-tinh
Annyeonghaseyo
Số âm tiết: 5
Phiên âm theo từng âm tiết dựa trên quy tắc phiên âm chính thức của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc. Các biến đổi âm (đồng hóa phụ âm...) không được phản ánh — ví dụ: 신라 → Sinra (không phải cách phát âm thực tế là Silla). Phù hợp để đọc biển hiệu, thực đơn, từ vựng.
Công cụ này dùng để làm gì
Công cụ chuyển chữ La-tinh tiếng Hàn này phiên âm các câu và từ Hangul theo Romanization Chuẩn hóa của Hàn Quốc (Revised Romanization of Korean). Khi bạn muốn đọc biển hiệu, thực đơn, tên địa danh, hoặc từ ngữ bằng chữ La-tinh, công cụ chuyển đổi theo từng âm tiết trong khi vẫn giữ nguyên khoảng trắng và dấu câu. Rất tốt cho người học tiếng Hàn và để thêm cách viết La-tinh vào nội dung tiếng Hàn. (Đối với tên trên hộ chiếu, hãy dùng công cụ 'Chuyển chữ La-tinh Tên Hàn Quốc' chuyên dụng thay thế.)
Ai nên sử dụng
- Giúp người nước ngoài đọc biển hiệu, thực đơn, và tên địa danh tiếng Hàn
- Luyện phát âm và chính tả cho người học tiếng Hàn
- Thêm cách viết La-tinh bên cạnh từ tiếng Hàn trong bài viết
- Soạn thảo cách viết La-tinh cho tên địa danh và doanh nghiệp Hàn Quốc
- Kiểm tra cách phiên âm của lời bài hát hoặc câu tiếng Hàn
Cách sử dụng
- 1Gõ câu hoặc từ tiếng Hàn vào ô nhập liệu.
- 2Bản phiên âm La-tinh xuất hiện ngay khi bạn gõ.
- 3Khoảng trắng và dấu câu được giữ nguyên và mỗi từ được viết hoa chữ đầu. Số lượng âm tiết cũng được hiển thị.
Cơ sở chính tả
Dựa trên Romanization Chuẩn hóa của Hàn Quốc (2000), mỗi âm tiết được phân giải thành phụ âm đầu, nguyên âm, và phụ âm cuối rồi được phiên âm. Nguyên âm: ㅏ=a, ㅓ=eo, ㅗ=o, ㅜ=u, ㅡ=eu, ㅣ=i, ㅐ=ae, ㅔ=e ... Phụ âm: ㄱ=g/k, ㄷ=d/t, ㅂ=b/p, ㅈ=j, ㅊ=ch, ㄹ=r/l ... Lưu ý: đây là phiên âm theo từng âm tiết KHÔNG áp dụng các thay đổi âm thanh (đồng hóa). ví dụ: 신라 → Sinra (không phải Silla như phát âm thực tế) ví dụ: 종로 → Jongro (không phải Jongno như phát âm thực tế) Cách viết chính thức phản ánh các thay đổi phát âm, nên hãy xem kết quả như thông tin tham khảo.
Ví dụ minh họa
Ví dụ 1: 안녕하세요 → Annyeonghaseyo
Các âm tiết 안=an, 녕=nyeong, 하=ha, 세=se, 요=yo → Annyeonghaseyo. Lời chào cơ bản nhất, được chuyển sang chữ La-tinh.
Ví dụ 2: 서울 시청 → Seoul Sicheong
Khoảng trắng được giữ nguyên thành hai từ, mỗi từ viết hoa chữ đầu. Lý tưởng để đọc tên địa danh và tổ chức.
Ví dụ 3: 김밥 → Gimbap
Chuyển món ăn trong thực đơn gimbap thành Gimbap — để giải thích thực đơn cho khách nước ngoài.
Câu hỏi thường gặp
Công cụ có áp dụng thay đổi âm thanh (đồng hóa) không?
Không. Đây là phiên âm theo từng âm tiết, nên các thay đổi ngữ âm như đồng hóa phụ âm không được phản ánh — ví dụ: 신라 → Sinra (thực tế phát âm là Silla). Để có cách viết phát âm chính xác, hãy kiểm tra cách viết La-tinh chính thức.
Tôi có thể dùng công cụ này cho tên trên hộ chiếu không?
Không khuyến khích. Tên trên hộ chiếu nên tuân theo hướng dẫn chính thức và quy ước chính tả gia đình hiện có, vì vậy hãy dùng công cụ 'Chuyển chữ La-tinh Tên Hàn Quốc' chuyên dụng hoặc hướng dẫn chính thức.
Tại sao ㅓ trở thành 'eo' và ㅡ trở thành 'eu'?
Romanization Chuẩn hóa quy định ㅓ=eo và ㅡ=eu. Hai tổ hợp chữ cái này biểu diễn các nguyên âm tiếng Hàn không có chữ cái tiếng Anh tương đương duy nhất.
Phụ âm cuối (받침, patchim) có được chuyển đổi không?
Có, các phụ âm cuối được chuyển thành chữ La-tinh theo jamo cuối của âm tiết. Tuy nhiên, cách phát âm thực tế khi phụ âm cuối liên kết hoặc đồng hóa với âm tiết tiếp theo không được phản ánh (xử lý theo cấp âm tiết).
Còn tiếng Anh và số xen lẫn thì sao?
Các ký tự không phải Hangul (tiếng Anh, số, ký hiệu, khoảng trắng) được giữ nguyên. Chỉ các âm tiết Hangul mới được phiên âm sang chữ La-tinh.
Lưu ý
- •Phiên âm theo cấp âm tiết — các thay đổi âm thanh (đồng hóa) không được áp dụng.
- •Ví dụ: 신라→Sinra, 종로→Jongro (có thể khác với phát âm thực tế).
- •Đối với tên trên hộ chiếu, hãy dùng công cụ 'Chuyển chữ La-tinh Tên Hàn Quốc' chuyên dụng.
- •Có thể khác với cách viết tên địa danh/biển hiệu chính thức — hãy dùng làm tham khảo.
Công cụ liên quan
Cập nhật lần cuối: 2026-06-06